Copyright (C) NRK
Ja, du, Svensson. Det går rykter om deg og sønnen din.
Christian solgte narkotika. Han fikk to år.
Jobber du? Godt å høre at det går bra med deg!
Chippen!
-Inez? -En informant. Forteller etterpå.
-Sees vi til lunsj? Din tur å spandere. -Vi må snakke om Inez.
-Krajina. -Hva er det med Krajina?
En tredjepart vil at vi skal tro at en av MC-gjengene har tatt Sven.
-Sven har en informant. Inez. -Sa han at han skulle møte denne Inez?
Inez er en infiltratør! Hun vet ikke hva som har skjedd.
Det kan vi dra nytte av.
TO MÅNEDER TIDLIGERE
-Hva sier du? -Det er en elendig idé.
Jeg vet masse om familien via Stefan.
-Cellekameraten din? -Han skaffer meg jobb på restauranten.
Han kameraten din prater bare piss.
Hvordan kan kriminelle fly under radaren på den måten?
-Hør, da. De er ekstremt drevne. -Og dem skal du avsløre?
-Chippen mot hele gangsterfamilien? -Skål, du.
Du, tror du ikke jeg fikser det?
Helt sikker, og vær glad for det. Ingen normale mennesker klarer sånt.
Du har hele livet foran deg. Hvorfor skal du rote deg opp i dette?
Dette er jo bare tull. Men selv om de er småkriminelle ...
Tenk om de avslører deg! Du må ikke utsette deg for den risikoen!
-Er det så viktig å kødde med Hanna? -Det er ikke det det handler om.
Eller du vil imponere. Eller begge deler.
Du vil gjøre opp for deg og få respekt?
Og samtidig: "Se hva jeg fikk til!" Elendig kombo!
Du er den eneste purken jeg stoler på. Enten er du med, ellers flyr jeg solo.
Jeg har med litt country til deg, som du kan roe nervene med.
Norske tekster: Joakim Ruud
-Du burde vært hjemme nå. -Kan ikke bare sitte og vente.
-Hvor fort kom veisperringene opp? -Bilene dro så snart dere ringte.
-Hva sier Inez? -Jeg fikk denne.
Det er noe med Krajina. Hun tror at jeg er Sven.
Jeg må gå rolig fram. Jeg vil ikke avsløre meg.
Vi lar Inez fortsette å tro at du er Sven.
Men du må få noe mer ut av henne.
Akkurat nå har vi ingenting. Bruk henne.
Jøss, du ser ikke ut.
Vi må snakkes under fire øyne.
Nå, takk.
De slapp unna. Ingen spor etter Sven eller pickupen.
Hvordan er det mulig? En bulkete pickup på åpen vei?
-Blodet må være fra Sven. -Og så har de flyttet ham.
Det er fortsatt en sjanse for at han lever. Hvorfor ellers flytte ham?
Så lenge han ikke gir dem informasjonen, så lever han.
Han er sterk. Han venter på oss.
Alvorlig talt, har du sett deg i speilet?
-Når kommer du ut? -Bare hjernerystelse. Straks ute.
-Lille Björn, hva har skjedd? -Au, forsiktig!
-Unnskyld! -Går det bra med deg?
-Har du kollidert? -Slapp av, bare en liten ulykke.
Går det bra med deg? Er alt i orden?
Var du med i bilen?
Jeg ... Vi jaktet på noen, og så gikk bilen rundt.
Nei, det gjorde den ikke. Bilen gikk ikke rundt.
-Ikke hør på henne. -Har du penger?
-Nå? -Ja, nå.
Björn, jeg må dra nå.
-Du kom jo nettopp. -Jeg kommer innom etterpå.
Jeg vet ikke om Sven lever, men vi har ikke svar på spørsmålet:
Hvorfor flyttet de ham?
Er ikke du sykemeldt?
-Hvor langt har de kommet? -Teknikerne har ikke noe ennå.
Hva tenkte dere på? Hva var det for en biljakt?
Vi trodde jo at de hadde Sven, og det stemte antakelig.
-Hva var planen? -Å stanse dem.
-I grøfta? Hva ville skjedd med Sven? -Det var en kalkulert risiko.
-Vi fikk ikke veisperring i tide. -Dere burde bare fulgt etter.
-Er det ingenting igjen her? -Ikke et hårstrå.
Vi trenger flere som leter etter brannskader.
Kom hit og se på dette.
Se på undersiden av stolen. Blodet er helt ferskt.
-Det ser ut som en "M". -"M" som i Mobsters.
Richard Olsson ble drept. Selvmordet var fingert.
Vi har knyttet ham til Petter Hill i Mobsters.
Det er skutt mot Delincuentos' leder, Rautavaara.
Sven skrev "M". Han etterforsker drapet på Andersson.
-Alt peker mot Mobsters. -Og pickupen?
Nissan King Cab. Dette ble tatt etter biljakten. Bilskiltet er falskt.
-Mannen i bildet hadde brannskade. -Vi vet om ca. 20 pickuper i området.
-Sjekk dem. -Drapet på Sara Andersson, da?
Vi står jo midt oppi den saken også.
Men nå ser vi etter en kollega, så vi tar det parallelt. Det får bli overtid.
-Her. -Takk.
-Hva har du gjort? -Får jeg komme inn?
-Nei, jeg er på farta. -Skal du på jobb?
-Ja, sent ute. -Når begynner du? Du kan få skyss.
Jeg tar T-banen. Hva vil du?
Bare ta en bolle og en kopp kaffe.
Nei. Du får ikke komme inn. Jeg har ting å fikse her.
-Er det virkelig jobben du skal til? -Ja.
-Christian, hva skjer? -Ingenting.
-Si at det ikke er som jeg tror. -Hva da?
-Skal du si opp oppvaskjobben? -Hva snakker du om?
-Du har det blikket. -Skjerp deg!
-Hadde du tenkt å ringe dem først? -Ta bort foten din.
Si at jeg tar feil. Da blir jeg glad.
Du tar feil! Du er helt på jordet!
Fjern foten, ta bollene dine og stikk!
Du skal slippe å få meg på døra. Men ett ord først: skuffet.
Jeg blir forferdelig skuffet av deg.
Snakk svensk, mamma.
Hent oppvaskgutten.
Mat!
-Unnskyld. Nervøs? -Nei.
-Du spiser med oss der ute. -Nå?
Du burde kanskje ...?
Slå deg ned.
-Nå spiser du med oss. -Ok!
Christian, hvor lenge har du vært hos oss nå?
-En måned, kanskje. -Er han snill med deg?
-Hvem da? -Stefan. Når dere er ute og kjører.
-Ikke noe problem. -Du kan jo alltids bli på kjøkkenet.
Det er ikke så farlig. Jeg er glad jeg får jobbe her.
Du har aldri kommet til meg på de samlingene vi har, har du vel?
Andre søndag i hver måned. Lystig lag. Da er du velkommen.
Eller så har han sin egen familie å være hos. Ikke sant?
-Ta dem med, da. Vi har plass. -Tror ikke det er så lurt.
Hvorfor ikke det?
-De er ikke som dere. -Og hvordan er vi?
Dere er ...
Normale. De er tullete. De er nevrotiske.
-Er begge fra Kroatia? -Bare pappa.
-Rijeka. -Rijeka suger i basket.
-Men du er født i Sverige? -Og moren din er svensk?
Hva jobber hun med? Jeg er bare litt nysgjerrig, Christian.
Det er greit. Mamma er revisor.
Pappa har giftet seg med ei rik dame. Han trenger ikke å jobbe.
Da er faren din ikke tullete, men svært klok.
Funnet under stolen der Sven satt
Raylai. Hjelp meg på med klærne.
Gå inn og vent på meg. Mamma må ta en telefon. Rett innenfor!
Sven satt bundet her. Tør ikke tenke på hva han har vært igjennom.
-Ingen spor etter gjerningsmannen? -Ikke noe som kan gi DNA, iallfall.
-De rakk altså å vaske såpass godt? -Ja, de er ikke dumme.
De var godt forberedt på å kunne dra raskt.
Her er siste spor etter pickupen. Den dro av gårde i høy fart.
Vi må ta det pent med henne.
Jeg kan ta dette selv. Det har jo med Svens arbeid å gjøre.
Hun ringte meg. Du er bare her fordi jeg lot deg bli med.
Jeg går og venter på at det skal smelle igjen.
Godt at du går i skjul med barna dine. Ingen finner dere her.
De vil krige til siste mann. Og jeg er så lei av det!
Men å skyte mot huset når barna er hjemme ...
-Hvem gjør sånt, egentlig? -Hvem tror du?
-Det er jo Mobsters, så klart. -Sikker?
"Sikker"? Delincuentos og Mobsters er i krig.
En på MC skyter mot huset. Klart jeg er sikker.
Så du hvem som skjøt?
Helhjelm.
Tarja, nå må vi først få deg og barna i sikkerhet.
-Skiltnummer? -Spør du om jeg husket på det -
- mens de prøvde å drepe barna mine? Nei, det glemte jeg.
Om noen dager får dere ny bolig.
Så du merket på motorsykkelen?
-Det er viktig! -Dra og sjekk hos Mobsters!
-Så du hva slags sykkel det var? -Nei!
Men det var en gammel modell. En slags militærsykkel østfra.
-Hva var det der? -Holder alle muligheter åpne.
Vil du fortelle meg om det?
Vet ikke hvordan det var før, men nå er dette lagsport:
Gir man ikke pasninger, får man ikke spille.
Leter etter en militær-MC østfra
Du er så anspent. Slapp av litt, da.
Hei, Victor. Står til?
-Hvem er han? -Christian. Han er med meg.
-Purk? -Praktikant.
Det er bare oss. Gidder du å slippe oss inn?
Jeg ba deg jo om å ...
-Hei, Trine. -Ta denne, da.
Men alvorlig talt, hvordan henger dette sammen?
-Dere to, liksom? -Hvor pleier man å bli kjent?
-Hvilket fengsel? -Mariefred. Fornøyd?
Skal du selge for oss, så skjerp deg! Ellers finner vi andre.
Det er våre produkter. Fikser du dette?
Ja, jeg har penger. Vent her.
Så søt du er i dag, Trine.
Våpen. Han har våpen.
Stå stille, for helvete! Gi meg sakene.
-Hva driver du med? -Gi meg sakene!
-Hva driver du med? -Gi meg sakene, for faen!
-Gi meg dem, for faen! -Det er alt jeg har!
-Du også. -Gi ham alt.
-Jeg kverker deg! -Gi ham alt du har!
-Ellers blåser jeg skallen av deg! -Ro deg ned!
Ro deg ned! Se på gulvet.
Ser du posene? Alt det er ditt.
Det får du. Vi kan ikke gi deg noe mer, det skjønner du vel?
Victor, du har en unge. Du er glad i barnet ditt, det ser jeg.
Når Trine våkner, må hun få mat.
Det kan jo ikke ligge to lik her når hun våkner!
Vær litt smart. Tenk på familien din.
Hvis du skyter oss, så mister du alt.
Så vær litt smart nå.
Hvis de får vite om dette ... Jeg har jo jobbet skjorta av meg!
Det har ikke skjedd noe som de trenger å vite.
-Spesielt ikke Blanka. -Lover.
-Tror du at hun ligger med noen? -Hva? Blanka?
Nei. Det er klart hun ikke gjør det.
Jeg har ei kule med navnet hennes på. Har jeg sagt det?
Det er innrisset med pene bokstaver. Løkkeskrift.
Jeg elsker henne jo, så det må være pent.
Men jeg har kula. Og det vet hun.
Ikke vær så skvetten, da!
Blanka og familien trenger meg. Så dette går bra.
Ja, det er klart det går bra.
Nå drar vi. Gullmars, ikke sant?
-Hva har skjedd? -Se der inne.
-Hva gjør du her? -Jobber.
-Hva sier legene? -Ingenting. Gå ned til økokrim igjen.
De hadde ikke flaks. De visste at vi kom.
Tror du noen har lekket? Jeg?
Det var i hvert fall ikke jeg. Så gå og jakt på minibank-kvitteringene dine.
-Hvor mange visste det? -Du, jeg, Tina og hele seksjonen.
Du tror vel ikke ...?
Får jeg muligheten til å redde Sven, så gjør jeg hva som helst.
-Er Tina med på dette? -Jeg driter i Tina.
Mobsters, så er vi ferdige. De kommer til kafeen.
-Vent! Gi dem dette i stedet. -Hva er det?
Litt lureri. De er ikke ekte mobsters.
-Lureri? -Jeg tar skylda hvis noe skjer.
Men det skjer ikke noe, altså.
-Hva er klokka? -Vet ikke.
Jeg er sent ute! Har masse jeg må sende inn. Jobb-greier.
Nå?
Ja, jeg er nødt.
Når sees vi igjen?
Du har kanskje for mye å stå i med?
Begynner du å mene alvor?
Trodde du drev og traff masse andre folk.
Gjør du det?
-Nei. -Ikke jeg heller.
Ikke nå lenger.
Selv om jeg av og til føler at du fortjener noen bedre.
Jeg ringer deg.
Ja, da sier vi det sånn. Takk, ha det.
Noen nye spor?
Trenger du hjelp, så vet du at jeg er her.
-Takk. -Dere finner ham.
Og Hanna?
Tror du at det gagner Sven at dere to ikke samarbeider?
Det er eneste utvei. Jeg stoler ikke på noen.
Kollegaene dine tror det er "M" for Mobsters.
Hanna leter etter en Dnepr-motorsykkel.
Vet du om noen som har en sånn?
Du kan stole på henne. Og du kan stole på meg.
Jeg tar regninga nå.
89 kroner, takk.
-Hvor lenge har restauranten vært her? -Vi har hatt den i 10-15 år.
PIN-koden.
-Det er en kroatisk restaurant? -Ja.
-Det var kjempegodt. -Så bra!
-Sånn. Velkommen tilbake. -Takk.
-Vær så god. -Takk.
-Stikk! -Folke?
Du eier en Dnepr, 89-modell.
Folke, du eier 63 kjøretøy.
Jeg er ikke her for å plage deg. Jeg trenger bare motorsykkelen.
Hvem betalte deg for å stå som eier på den?
Hvem kjører russisk militærsykkel?
Det er jo ikke MC-gjengene. Det er en annen.
-Folke, vet du hvem? -Nei.
Har du leid en P-plass i Länna også?
Vi må droppe Victor. Han har flippa helt.
Ikke noe jobb mens vi spiser.
-Bilen på P-plassen i Länna. -Nå?
-Davor, ikke noe jobb nå. -Det haster. Ta med Christian.
Kom, kompis! Du har spist ferdig, ikke sant?
-Si ifra til ham, da. -Vanskelig når jeg har mat i munnen.
Takk for mat.
-Hva slags bil? -En som må forsvinne.
-Fra et ran? -Du spør så mye.
Du sier at jeg skal lære alt. Da må jeg jo spørre.
Still riktig spørsmål, da.
Det er en fyr som satt på for mye info. Det er hans bil.
Hvor har dere gjort av fyren?
-Feil spørsmål. Skjønner. -Du tar denne. Jeg tar min.
Har dere biler i Länna?
Har nettopp hentet der
Sølvfarget Volvo?
-Ikke få så noia, da. -Hva skjedde med eieren?
Bilen er borte. Han er borte. Alt er borte.
-Jeg føler meg ikke helt bra. -Er du sjuk?
-Du får kjøre meg hjem. -Du spyr ikke i bilen.
Hva skjer?
Ok, da er vi ferdige. Gjør slutt på ham.
Volvoen er borte. Utbrent. Hvem faen er du?
Sven er forsvunnet. Trenger hjelp av deg.
Dra til helvete.
Jeg har funnet noe på Folke Fuchs. Han får kun penger fra det offentlige.
Vi må langt tilbake før det kommer noe som ikke er fra det offentlige.
-Har du vist dette til noen andre? -Nei.
Bra. Ikke gjør det heller.
Vi må snakke sammen i enerom. Nå.
-Inez vet at jeg ikke er Sven. -Hvordan?
Hun har kjørt Volvoen. Den er utbrent. Hun vet nok at det er Svens bil.
Jeg får ikke noe mer ut av henne når hun vet at jeg har løyet.
Men Folke Fuchs står som eier av en russisk MC, en Dnepr.
For 6 år siden kom det inn 8000. Han er syndebukken deres.
Dette er eneste private innbetaling. Fra en kroatisk familierestaurant.
Familien Mimica.
"M" er ikke Mobsters, men Mimica.
Be Björn komme inn.
Dere har begge to funnet noe på familien Mimica.
Sett deg.
De kom hit etter krigen. De mistet halve slekta i en massakre.
Faren var blant dem som døde. Han eide en russisk Dnepr.
Og jeg har syndebukken.
Dere to jobber sammen mot familien Mimica.
En bonde har en mann på gulvet. Kanskje Sven.
-Vi holder det innen gruppa. -Tilkall helikopter!
-Er det Sven, trenger han oss nå! -Ingenting skal lekke ut denne gangen.
-Hallo? -Får jeg snakke med Sven?
Sven, hører du meg?
Vi er der om noen minutter. Hold ut, så kommer vi.
-Inez ... -Har snakket med henne.
Nei!
Inez er ...
Sven, hold ut. Vi kommer.
Helvete!
-Hallo? -Få snakke med Sven.
-Sven ... -Inez.
Ikke snakk. Vi er straks der.
Du må advare ...
Sven?
Sven, hører du meg?
Sven, svar!
Sven?
-Sven? -Klart!
Svar, Sven!
Klart!
Hundene har funnet Svens fluktrute: en skogsvei.
-Og gjerningsmannen? -Han gikk en annen vei. En omvei.
Men plutselig satte han kurs rett hit.
Kanskje han så Sven på avstand. Han visste hvor han skulle!
Ja, for noen hadde sagt det til ham.
Han var bare noen minutter før oss.
Likevel er han borte. Hvordan er det mulig?
Vi må ikke knekke sammen nå.
Nå sørger vi for å ta den jævelen.
Så kan vi sette oss ned og gråte.
Sven er død. Henrettet.
Alt er min feil.
Men du lever. Fortsett med Svens arbeid!
Jeg kjente bare én god purk, og det var Sven.
Da kjenner du ikke meg
-Hvem var det som tok telefonen? -Magnus.
Men det betyr ikke noe. Vi var mange som fikk vite det.
Hva heter hun på avdelinga di?
-Vicky. -Hvor mye vet hun?
En del. Ikke alt.
Visste hun hvor vi skulle?
Nei.
Faen ...
Tenk om det er noen her. På seksjon for organisert kriminalitet.
Hva gjør vi?
-Er ikke du dårlig? -Jeg er bedre nå.
Sikker? Du ser litt bleik ut.
-Som du svetter! -Stresset litt for å komme hit.
Synes du det er så gøy å jobbe? Hvorfor det?
Det er jo godt nytt for Stefan.
Alle vet jo at det er du som gjør all jobben.
Drittdings!
-Endelig! Jeg hater oppvasken! -Slapp av, jeg tar over.
Du var hos ei dame, ikke sant?
Var hun pen? Det var hun!
Er her fortsatt. Ikke avslørt.
-Tilbake? -Du skremte meg.
-Vi kan ikke ha sykdom på kjøkkenet. -Nei da, men det var ikke noe.
Det var ikke noe?
Nei.
Bestemte du deg for å komme inn sånn helt uten videre?
-Ja. Er det noe? -Si det, du, Christian. Er det noe?
-Vet ikke ... -Trodde du ikke vi ville merke noe?
Tror du at vi er helt blinde?
Hva tenkte du? Eller tenkte du ikke?
Du kom tilbake. Altså må du jo ha tenkt.
Du visste at jeg ville avsløre deg. Du ble redd og ville stikke av.
Ikke sant, Christian?
Du ville stikke av.
For litt utblandet kokain!
Du blander ut min kola og beholder pengene selv!
-Unnskyld! -Unnskyld? Sa du unnskyld?
Du jobber for familien Mimica nå. Her gjelder bare én ting: Sannheten.
Nå skal jeg stille deg et spørsmål.
Hvis du ljuger nå, så finnes det ingen tilgivelse.
Var du alene, eller var Stefan med på det?
-Alene. -Bare du?
Stefan visste ingenting?
Du ljuger. Jo, du ljuger.
Én siste gang: Var Stefan med på dette?
Tenk deg nøye om før du svarer.
Det var bare jeg.
Vær glad Stefan har snakket pent om deg. Du kan takke ham for alt.
Det blir ikke lønn på deg denne uka.
Er her fortsatt. Ikke avslørt.
Sven ville vært stolt. Jeg er i hvert fall det.